DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ați ascultat The Sacrifice, imnul metal viking
al lui Blood Death, care va domni peste ani,
în cinstea membrilor trupei
găsiți morți într-un hotel din Bridgeport.
Un nebun numit Johan a aruncat în aer barul în care era și tatăl tău.
Cine ești?
Ne știm la fel de bine.
Suntem una și aceeași.
Mereu ai avut puterea asta.
O poți recupera acum,
cu puterea noastră.
SHARD creează o biserică a minții pentru opt miliarde de adoratori.
Mă poți atenționa înainte?
Laura...
Bună, copii!
Laura...
Aud că avem un dușman comun.
Allison McGovern nu s-a prezentat la școală și la muncă ieri.
N-a văzut-o nimeni de atunci.
Cum o duci, frate?
Care e treaba?
Încă trei spargeri de când a dispărut Alison.
Un dement fură lenjeria intimă a doamnelor.
Aflu dacă îmi rănești sora.
Deja a trecut prin multe.
Mergi cu mine când sosesc actele?
Mâine...
Mâine e destul de devreme.
Pe mâine, atunci.
Nu!
Demetra, nu pleca!
A trecut mult timp
De când te-am ținut în brațe...
...de când ți-am simțit șarmul magic.
Îmi pare rău că nu v-ați împăcat.
Mi-ai greșit
Dacă vrei să vorbim...
Acum vrei să te întorci la mine
O să continui să merg
fără destinație
până când se termină drumul...
Când spun că eu...
...sau îți recapeți puterea de a vorbi.
Ai idee când?
Ce naiba?!
Fir-ar!
De unde naiba a venit?
Vorbește!
Un corp în flăcări a căzut din cer!
- Taci! - Fir-ar!
Urcă în mașină!
Accept multe rahaturi,
dar nu și ce naiba e aia.
Urcă în mașină!
BLOOD DEATH
ZEI AMERICANI
Îți umplu cana?
Doar puțin.
Să nu vadă dr. Fallon.
Îmi tot spune să mai reduc cofeina.
Nu spun ce servesc.
- Neața, Mike! La masă sau la tejghea? - Niciuna, mulțumesc!
Îl caut pe Derek.
Aș vrea să te ajut,
dar Derek n-a venit azi.
Probabil doarme.
Îi transmit un mesaj?
Nu, mulțumesc. Iau eu legătura cu el.
Atunci dă-mi voie să-ți pun o cafea.
Bună, Mike!
Bine că dau de tine.
Am adus patinele de care ziceai.
Pot să vii acum la magazin ca să le ridici?
- Da, sigur. - Minunat.
Marguerite o să te învețe să patinezi imediat.
Cinci dolari pe zi pentru novici
și o să renunț la garanție
drept mulțumire că ai făcut-o pe încăpățânată să meargă la întâlniri.
Nu! Ea...
A acceptat să dea lectii de patinaj.
Fiecare aventură începe cu un pas...
...pe gheață.
Cum zici tu.
Cred că le închiriez...
Le țin o săptămână.
Bine, 35.
N-am avut cum să nu aud că ai întrebat de Derek.
Da...
Voiam să îl întreb ceva.
Păcat că nu a venit la muncă azi.
Credeam că o să-și revină dacă are o slujbă obișnuită.
Să-și revină?
Derek e un copil problemă.
Nu în sensul rău.
Doar că...
Are probleme de integrare.
Nu are mulți prieteni și...
După ce a murit tatăl lui,
mama lui și-a luat două slujbe.
I-am obținut slujba de la Mabel prin inițiativa orășenească.
Da, așa e. Cineva mi-a spus că lucrezi acolo.
Da, sunt fondatoare și președintă de cinci mandate.
Atunci poate poți să mă sfătuiești tu.
Din moment ce ai experiență cu tinerii.
Întreabă.
Păi...
L-am văzut pe Derek făcând ceva rău.
Ceva grav?
Da.
L-am văzut intrând pe geam aseară.
Practic, e intrare prin efracție.
FIr-ar!
- Da! - Fir-ar!
Prost copil!
Și te-ai hotărât să nu-i spui lui Chad.
Te-am văzut plimbându-te prin fața secției.
Ar putea fi o farsă prostească.
Recunosc un strigăt de ajutor.
Și să nu merg la poliție?
Nu eu l-am prins în fapt.
E o decizie dificilă.
Da...
Mulțumesc.
Vrei să-l omori pe Wednesday.
Vrem să te ajutăm.
Poți să-l omori pe Wednesday și singur.
De ce să facă Laura treaba murdară?
Înțelegerea e între domnișoară și dl. World.
Mai bine aștepți în hol.
M-am săturat să aștept în hol.
Nu mi-ai răspuns.
Situația e delicată.
Dacă îl omorâm noi,
pornim un război nedorit.
Dacă o faceți voi, o să pară o problemă personală.
O parte vătămată care se răzbună.
Compatrioții Tatălui Atotputernic nu vor avea de ce să ne atace.
Câștigăm amândoi.
Problema e că nu-l pot omorî pe nemernic
chiar dacă aș ști unde e.
Nu ne scapă nimic.
Deci puteți recupera sulița lui Odin de la Sweeney?
E posibil.
Atunci mă bag.
Trebuie să discut cu clienta mea.
Derek!
Știu că m-ai văzut aseară,
dar crede-mă că am venit să te ajut.
Ascultă...
N-aș fi crezut că ești turnător.
Derek, o să scapi mai ușor dacă îmi spui ce-a pățit Alison.
Alison?
Mă înțelegeam cu Alison.
Nu i-aș face nimic, înțelegi?
Am lucrat tură dublă în noaptea în care a dispărut.
Apoi m-am uitat la televizor cu mama acasă,
deci n-am făcut nimic greșit.
S-a înțeles?
Poate că am intrat în câteva case.
Unsprezece, după calculul meu.
Ai intrat în locuințe.
Acolo dorm ei.
Furi chiloți, pentru numele lui Dumnezeu!
- Terorizezi cartierul! - Tero...
Uneori îmi place să port haine de femei.
Vrei să merg la magazin și să-mi cumpăr sutien și tanga?
Ar da bine în orășelul ăsta.
Uite despre asta vorbeam!
Crede că sunt gay.
Nu-mi pasă dacă ești...
fată sau băiat...
amândouă sau niciuna.
Nu înțeleg, dar nici nu trebuie.
Ai comis o crimă!
Atunci sunt dus cu pluta.
Nu sunt implicat în treaba cu Alison.
Chad e dispus să faceți un pact.
În țara mea eram un afacerist minunat.
Dă-mi voie să negociez termenii.
Din curiozitate, te ocupai de asasinate?
Desigur că nu, dar în Oman vorba e lege.
Din ce am văzut, la fel e și cu zeii.
Odată acceptați, termenii rămân așa.
- Nu e momentul să fii impulsivă. - Impulsivă?
Fiindcă știu ce vreau?
Nu suntem în Oman, Salim.
Femeile pot să conducă în America.
Ne lasă și să votăm.
Pot să-mi negociez termenii!
Femeile din Oman pot face toate astea
și mă cunoști destul de bine ca să înțelegi ce zic.
Apreciez prietenia noastra.
Îmi pasă de tine.
Nu vreau să ajungi ca Sweeney sau Jinn, care și-au vândut sufletul diavolului.
Pentru ce?
Bine.
- Bine? - Bine.
Cordelia! Ce naiba cauți aici?
Wednesday m-a trimis. A zis c-o să mă aperi.
Am venit în oraș fiindcă nu erai acasă.
Bine, calmează-te!
De ce te-a trimis? De ce să te apăr?
Șeful îmi spune că e un zeu și că discipolii lui mor,
ca să-mi explice de ce plouă cu cadavre.
Ce mama naibii?
În regulă...
Nu întreb dacă e nebun.
Știm că nu e pe craca lui.
Vreau să știu dacă mi-a spus adevărul.
Dumnezeule!
Probabil ți-e frig.
- Totul e real, nu? - E ok.
Am sunat la un anunț.
Banii erau sub masă.
Omul nu voia să mi-o tragă.
Întâi au dispărut telefoanele publice,
apoi a plouat cu oameni arși
și acum îmi zice să mă calmez
fiindcă el are 1000 de ani
și o arde cu vrăjitori.
Gata, înțeleg.
Am fost în locul tău.
TOtul era normal acum puțin timp,
dar apoi totul a...
N-a mai avut sens.
N-aveam cu cine vorbi. Tu mă ai pe mine.
Și tu ce ești, mai exact?
Nu... Nu s-a decis încă.
Unde e?
A zis că vrea să dea de un luptător.
Vrea să aștept aici, dar n-am promis nimic.
Bun.
Hai, avem multe de discutat.
Îți vom spune unde și când să ataci.
De acord, dar trebuie să o scoți pe Laura imediat de acolo
pentru siguranța ei.
În plus, odată ce ținta a fost eliminată,
tu și toți aliații și surogații tăi
o veți proteja timp de 24 de ore
împotriva tuturor părților care vor să se răzbune.
Nicio problemă.
După îndeplinirea sarcinii,
clienta mea nu va mai avea obligații față de tine, succesori sau angajați.
Pare că nu ai încredere în noi.
Vrem ca termenii să fie păstrați de ambele părți într-un document.
De acord.
Ne-am înțeles.
Stai, încă un lucru.
Trebuie să îl protejați și pe Salim
și încă o persoană, Shadow Moon.
De ce nu?
Dar dacă nu te ții de cuvânt,
o să mori alături de prietenii tăi.
De acord.
- Nu poți face asta. - N-o s-o dau în bară, Salim.
Acum ne-am înțeles.
GPS-ul de pe telefon te va conduce la destinație.
Vei afla cum să găsești sulița când vei ajunge acolo.
Și cheltuielile?
Nu-ți face griji.
Bine.
Drum bun!
Marș!
Mulțumiri zeilor că ești bine.
Unde e Cordelia?
La duș.
Explicațiile tale au dat-o peste cap. Ce se întâmplă?
Un luptător însetat de sânge angajat să mă protejeze
a pierdut orice simț al realității pe care îl avea
și poate că din cauza drogurilor,
a unei febre sau a unui blestem, cine știe,
a început să-mi omoare adoratorii.
- E bine, nu sunt un adorator. - Nu.
Ești fiul meu și de aceea vii cu mine până se rezolvă totul.
Eu...
N-aș porni la drum cu Cordelia.
Și nu o să renunț la tot ce am aici ca să merg iar cu tine.
Fiindcă ai cunoscut pe cineva.
Nu știu ce ți-au spus păsăricile tale.
Ce am aflat...
e că soarta crudă...
ne oferă puține oportunități...
de a ne lega sufletește de altcineva.
Cordelia a zis că nu te-ai înțeles cu Demetra.
Din păcate, nu.
Păcat.
Îmi promiți că o să fii atent dacă rămâi?
Da.
Nu ești și tu în pericol?
N-am trăit atâtea milenii fără să învăț să mă apăr.
Dacă...
Dacă ai nevoie cu adevărat de mine...
Cheamă-mă!
Cordelia, draga mea!
Îmi dau seama că evimentele recente au scos la iveală adevăruri neplăcute.
Adevăruri neplăcute...
Nu e puțin spus?
La asta se pricepe.
Sunt multe de priceput.
Așa e.
Rareori greșesc când îmi aleg oamenii,
dar, date fiind circumstanțele,
te eliberez de orice obligație...
Stai puțin!
Mă bagi în porcăria asta
- ...iar acum mă concediezi? - Nu!
Îți dau de ales.
Și dacă aleg să nu mă bag?
Stai, ce?
Așa mai merge!
Îmbracă-te! Te aștept în mașină. Și tu...
Tu stai la adăpost.
Hei!
Nu-i datorezi nimic.
Și, ca să știi, situația e la fel de periculoasă.
Și ce?
Ar trebui să-mi văd de ale mele știind că sunt zei printre noi?
Nu pot.
Nici tu nu poți.
Fir-ar!
Builquis a sosit
în toată splendoarea ei de zeiță.
Regina din Saba, zeița iubirii.
Așa să fie?
Așa i-au zis adoratorii.
Poate i-au spus doar ce aveau ei nevoie să fie.
Apoi, prin intervenția zeilor,
sora noastră divină a aflat ce nu e.
Dar, înainte să te luminezi și să afli adevărul,
trebuie să determini care e adevărul.
"Quo vadis", după cum zic romanii.
Unde mergi? Și de ce?
Surorilor,
lăsați spiritul să mă ghideze
către acțiuni divine
pentru a spune prin vorbe și fapte
că în tăria mulțimii
se află puterea dragostei.
Poți s-o faci! Așa!
Ridică privirea! Hai!
Da, am citit că gheața e mai tare decât betonul.
Nu te gândi la gheață!
Gândește-te cum să îndoi genunchi ca să-ți ții echilibrul.
Relaxează-ți umerii.
Ce-am făcut?
Ce-am făcut? Încercam să mă relaxez.
Nu gândi, relaxează-te.
Și încearcă să nu cazi.
Mulțumesc.
Să încercăm.
Așa, urmează-mă!
Mă întrebam dacă ai vrea...
- Ușor! - Să luăm cina împreună.
Ca să-ți mulțumesc pentru lecție.
Poți veni și cu Leon.
Leon doarme la cineva în seara asta,
dar dacă nu te deranjează să iei cina doar cu mine...
- Da... - Te-am prins.
Da.
Nu mă deranjează.
Încerci să mergi singur?
Nu cred că sunt pregătit.
Hai că poți.
E ușor.
Mike Ainsel, ești un miracol pe gheață.
Mike!
Chiar ai mușcat-o.
Ai văzut moneda aia?
Ești bine?
Te-ai lovit la cap?
Nu, sunt bine.
Ar trebui să te așezi puțin.
O ciocolată caldă îți va face bine.
De ce a trebuit să pleci?
Bine ai venit la petrecere!
Eu sunt Melody.
Iar eu, Bilquis.
Trebuia să mă întâlnesc cu cineva aici.
E multă lume aici, deci...
Ea e.
Eugenia?
Toți o adoră pe Eugenia.
Chiar dacă e mai dificilă de când s-a îmbolnăvit.
Eugenia... Mă scuzi puțin?
Ia-o ușor.
Eugenia?
Cred că trebuie să discutăm.
Ce bine!
Acum dă-mi farfuria!
- Am venit... - Știu de ce ai venit.
Îți voi spune ce i-am zis și pastorului Jenkins.
Știu că sunt pe moarte
și nu mai trebuie să trimită fete zâmbitoare de la biserică
să-mi spună că mor.
Nu sunt de la...
Apreciez ce face biserica pentru comunitate,
chiar dacă nu cred ce zici tu aici.
Mai am lucruri de făcut în viața asta.
Așa că vezi-ți de treaba ta,
dar mai întâi dă-mi farfuria!
Oshun?
Cu greu poți invita membri noi
până când nu ești și tu un membru.
Am încercat să te avertizez.
Eugenia a fost mereu directă, dar de curând,
mușcă mai rău ca un câine.
E nimic pe lângă mătușa mea.
Dacă mușcă din tine,
fă-ți un antirabic.
Hai să luăm o felie de tort.
Dacă Johan ăsta e atât de periculos,
de ce mai vorbim cu el?
Poate n-o să vorbesc,
poate doar o să-l omor.
Hai!
Normal...
Dunker!
Aici erai, Dunk!
Geirvaldr!
A trecut mult timp.
Așa e.
Ultima dată i-ai luat toți banii și i-ai mâncat capra unei văduve.
Dacă nu mă săturam,
îi mâncam și copilul.
Adică iedul?
Da.
Unul atât de neastâmpărat.
Cei grași sunt cei mai buni.
Am venit să-l văd pe chiriașul tău.
Așteaptă aici și nu atinge nimic fiindcă o să faci tetanos.
Regulile sunt reguli, Tată!
- Ți se aplică. - Sigur.
Respectăm regulile.
Poți începe.
Strică vorba, dar îi dă și frâu liber.
Poate că e alcoolul?
Dunker, poți mai bine de atât!
Mulțumesc!
Iisuse! Ne-ar prinde bine un pahar.
Johan nu e acolo.
Da, a plecat mai devreme.
Nu te-ai gândit să-mi zici
înainte să urc.
Îmi plac ghicitorile.
Ai idee unde a plecat?
A zis ceva de un dentist.
Cordelia, plecăm!
Ce se întâmpla dacă greșeai răspunsul?
Îi tăiam limba.
Johan.
Nu, nu!
Nu vrei să faci asta.
Întoarce-te și pleacă!
Nu pot.
Nu-mi vine să cred că nu te-am recunoscut.
A trebuit să-ți arăt cine sunt.
Nu sunt gata să mor încă.
Du-te și ia alte suflete!
Dispari!
Ai fost acolo.
Erai cu Shadow Moon.
Da, am fost.
L-am adus pe lumea asta.
Mama Yemoja mă ghida.
Tatăl lui era mânios.
Blocat în această lume.
N-am vrut să dezbin familia
dar l-ar fi omorât pe băiat.
Shadow Moon e bărbat acum.
Tot are nevoie de ajutorul nostru.
De ajutorul tău.
Doar tu o poți găsi pe "Cealaltă".
"Cealalta"?
Jumătatea lui Shadow Moon.
Nu poate conduce singur.
Găsește-o pe "Cealaltă"!
Oamenii nu se vor uni dacă nu reușești,
iar sfârșitul nostru va veni.
Păcat că nu ninge.
Ar fi atât de cald și bine aici
printre fulgii care cad.
Te simți ca într-un glob de zăpadă.
Ar fi ceva, nu?
Pare că tu ai făcut asta.
Am învățat trucul ăsta într-un bar.
O ramă foto nu m-ar ajuta acum
Am nevoie de o mână sigură Mă gândesc doar la tine
Nu sunt o pădure
Chiar dacă am crezut Că suntem uniți
Fiindcă nu ești un înger Deși mult nu mai ai
Alo!
Cine e acolo?
Hei! Aici!
Hei!
De ce are nevoie un dentist de o clădire atât de mare?
Ca să simtă că are succes
deși știe că e un ratat.
- Să mergem! - Nu, stai!
Îl cunosc
și s-ar putea să dureze,
așa că vreau să te întorci la hotel,
să faci o baie, să bei ceva,
să intri pe internet
și să faci ce faci tu de obicei.
Te contactez eu.
Nu, la naiba!
N-am făcut parte din nimic,
dar acum fac.
Deși nu am nicio idee din ce.
Nu!
Partea asta nu te privește.
Mă ocup eu de aici
și ne vedem la cină la hotel
fiindcă o să fiu lihnit atunci.
Bine. Poftim.
Pot să îl localizez.
Pot să te găsesc dacă nu te întorci.
Te rog!
Mulțumesc de grijă!
Bine că ai venit!
Tătăl tău mi-e prieten
și mi-a zis să te chem.
Are nevoie urgentă de ajutor.
Mașina mea e afară.
ODIN VINO LA VIZUINA LUPULUI CU FIUL TĂU PREAIUBIT
Adio, ursulețul meu!
Subtitrare: Retail